Guaraní |
Pronúncia |
Tradução |
|
Ñande Ru, Ñande Ruete, Ore Ru |
Nhande Rú, Nhande Rueté, Ore Rú * |
Nosso Pai |
|
Che Ru |
Xê Rú |
Meu Pai |
|
Mburuvicha Guasu |
Mburuvixá Guaçú |
Rei |
|
Ñandejára |
Nhandedjára |
Nosso Senhor |
|
Che Jára |
Xê Djára |
Meu Senhor |
|
Hesu |
RReçú |
Jesus |
|
Hesucristo |
RReçucrísto |
Jesus Cristo |
|
Señor Hesu |
Senhor RReçú |
Senhor Jesús |
|
Ñandejára Hesu |
Nhandedjára RReçú |
Nosso Senhor Jesus |
| Salvadór | Salvadór ** | Salvador |
|
Espíritu Santo |
Espíritu Sánto |
Espírito Santo |
|
Marangatu |
Marangatú |
Santo |
*R em negrito: Pronúncia forte, como em 'oração'
** L em negrito: Pronúncia como em 'salada'
"Ñandejára imborayhúpe ipy'aporiahuverekógui
ome'ẽ ñandéve yvágagui ko'ẽyú pyahúicha,
ohesape haḡua umi pytũnguýpe
ha ñemano ãme oikóvape;"
(Lucas 1:78,79)
"através das ternas misericórdias de nosso Deus,
com as quais a divina Alvorada nos tem contemplado,
para dar luz aos que estão assentados em escuridão e na sombra de morte,
para guiar os nossos pés para dentro do caminho de paz.'"
(O Evangelho Segundo LUCAS 1:78,79 - WPNT)